1
00:00:03,090 --> 00:00:05,048
כָּך?

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,354
מַה?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
לא ירדת לכאן
עם שחר

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,140
כי התגעגעת אלי.

5
00:00:10,184 --> 00:00:14,492
ובכן, עכשיו זה
אתה מזכיר את זה...

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,668
בילי.

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,237
אמא, זה בילי קויל.

8
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
בילי נמצא אצלי
סמינר מיקרו כלכלה.

9
00:00:21,673 --> 00:00:22,631
הנה, בילי.

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
בוקר, גב' רייגן.

11
00:00:24,546 --> 00:00:26,852
בילי.

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,332
לבילי יש בעיה.

13
00:00:28,376 --> 00:00:30,160
קיוויתי שאתה יכול
לתת לו עצה.

14
00:00:30,204 --> 00:00:33,033
האם בעיה זו כרוכה
תיק עומד לדין

15
00:00:33,076 --> 00:00:34,860
במנהטן
פרקליטות מחוז?

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,558
כן, גברתי. אז אני חושש

17
00:00:36,601 --> 00:00:38,516
אני לא יכול לדון בזה בלי
עורך הדין שלך נוכח.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
הסנגוריה הציבורית שלי אמרה
זה היה בסדר

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,085
אם אני מרגיש שאני יכול לסמוך עליך.

20
00:00:42,129 --> 00:00:44,174
מכל דבר
שהוא אמר לי, אני יכול.

21
00:00:45,306 --> 00:00:48,091
בְּסֵדֶר. מה קרה?

22
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
הייתי בבר ליד הקמפוס
עם כמה חברים.

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,402
שמענו ויכוח ו
קול נשבר של בקבוק,

24
00:00:54,445 --> 00:00:56,708
ואז הבחור הזה
פשוט פגע ברצפה. נשמע מפחיד.

25
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
המשטרה הופיעה.
הם התחילו לשאול שאלות,

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,451
והדבר הבא שאני יודע,
אני עצור.

27
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
בילי הועמד לדין
בגין תקיפה חמורה.

28
00:01:02,801 --> 00:01:04,890
עורך הדין שלי אמר השוטרים
יש עד ראייה

29
00:01:04,934 --> 00:01:07,110
שאמר שהיא ראתה אותי
להכות את הבחור הזה.

30
00:01:07,154 --> 00:01:10,113
בית העסק א.ד.א. הציע לבילי תחינה
עסקה בגין תקיפה בעבירה.

31
00:01:10,157 --> 00:01:11,288
על משהו שלא עשיתי.

32
00:01:11,332 --> 00:01:12,594
מה אמר עורך הדין שלך?

33
00:01:12,637 --> 00:01:14,378
ובכן, הוא אמר לי
לקחת את העסקה.

34
00:01:14,422 --> 00:01:16,772
הוא אמר שזה משפט פשע
היה מסוכן מדי.

35
00:01:16,815 --> 00:01:22,299
אבל אם אני מודה באשמה,
אני אאבד את המלגה שלי.

36
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
אני אצטרך לנשור
של בית הספר.

37
00:01:27,826 --> 00:01:29,828
[פטפוט לא ברור]

38
00:01:42,537 --> 00:01:44,147
גבר:
וואו-וואפ!

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,063
יש אקדח!

40
00:01:58,205 --> 00:01:59,510
[צרחות]

41
00:02:00,337 --> 00:02:01,904
רד למטה!

42
00:02:01,947 --> 00:02:03,471
[צעקה לא ברורה]

43
00:02:04,646 --> 00:02:06,604
רד למטה! רד למטה!

44
00:02:06,648 --> 00:02:09,041
עלה על הקרקע עכשיו!
כל הדרך למטה!

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,087
גבר:
איודה!

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,177
פוליציה, איודה!

47
00:02:14,221 --> 00:02:16,571
איודה, בעד!

48
00:02:24,970 --> 00:02:27,451
[איש מדבר ספרדית]

49
00:02:34,806 --> 00:02:36,721
מרכזי,
אני במתחם בדפורד.

50
00:02:36,765 --> 00:02:40,986
אנחנו צריכים אוטובוס למקום
מיד! מִיָד!

51
00:02:41,030 --> 00:02:43,815
[חסר נשימה]:
בסדר. זה בסדר. בְּסֵדֶר.

52
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
בסדר. [איש מתייפף]

53
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
בוס, יש לי חדשות רעות.

54
00:02:52,259 --> 00:02:53,434
תביא את זה.

55
00:02:53,477 --> 00:02:54,870
קרב יריות בין
שניים מהקצינים שלנו

56
00:02:54,913 --> 00:02:57,264
וזוג
של סוחרי סמים.

57
00:02:57,307 --> 00:02:58,830
השוטרים שלנו שניהם בסדר.

58
00:02:58,874 --> 00:03:00,092
מי לא בסדר?

59
00:03:00,136 --> 00:03:03,313
אחד הסוחרים
וילדה בת 11.

60
00:03:03,357 --> 00:03:06,969
נזק נלווה?

61
00:03:07,012 --> 00:03:08,927
כדור מאחד
הרובים של הקצינים שלנו פגעו בה

62
00:03:08,971 --> 00:03:11,321
דרך הקומה הראשונה שלה
חלון דירה.

63
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
איך היא?

64
00:03:14,890 --> 00:03:17,066
לא נראה טוב.

65
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
המשפחה שלה?

66
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
האנשים הכי טובים שלנו
נמצאים איתם.

67
00:03:21,418 --> 00:03:22,898
והקצין שלי?

68
00:03:22,941 --> 00:03:24,421
כמו שאמרתי,
אף אחד לא נפגע.

69
00:03:24,465 --> 00:03:26,118
ובכן, אחד בטוח היה.

70
00:03:26,162 --> 00:03:30,427
כדור מהנשק שלו
פגע בילדה בת 11.

71
00:03:30,471 --> 00:03:32,734
זה פצע חמור
שוטר לוקח.

72
00:03:34,736 --> 00:03:38,261
[צפירה מייללת]

73
00:03:38,305 --> 00:03:39,697
[פטפוט לא ברור]

74
00:03:39,741 --> 00:03:43,223
[צפירה מייללת]

75
00:03:45,137 --> 00:03:46,356
יש בוסים במקום?

76
00:03:46,400 --> 00:03:47,792
כן, אדוני, ממש שם.

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,447
מי אחראי?

78
00:03:50,491 --> 00:03:52,232
אף אחד לא נכנס או יוצא. מי אחראי כאן?

79
00:03:52,275 --> 00:03:53,015
הפסדת?

80
00:03:53,058 --> 00:03:54,321
לא, עבדתי בתיק

81
00:03:54,364 --> 00:03:55,452
כמה רחובות משם.

82
00:03:55,496 --> 00:03:56,801
איוב הגיע באוויר.
מה יש לנו?

83
00:03:56,845 --> 00:03:58,455
לרסק ולתפוס
בחנות התכשיטים.

84
00:03:58,499 --> 00:04:00,718
השומר עלה, לקח
כדור לצרות שלו.

85
00:04:00,762 --> 00:04:02,198
בשיחה נאמר בני ערובה.

86
00:04:02,242 --> 00:04:04,026
כן, שלוש. אומר פרפ
הוא יירה בהם אחד אחד

87
00:04:04,069 --> 00:04:05,027
אם לא נסוג.

88
00:04:05,070 --> 00:04:06,550
ובכן, מה שלומו של השומר?

89
00:04:06,594 --> 00:04:08,465
אני לא יודע, אבל בן ערובה
המשא ומתן בדרך.

90
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
צריך לתת להם הזדמנות
לדבר איתו.

91
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
אנחנו מחכים להם,
השומר מדמם החוצה,

92
00:04:12,339 --> 00:04:14,210
יש סיכוי טוב לבחור הזה
הולך להוציא עוד בן ערובה.

93
00:04:14,254 --> 00:04:16,473
כרגע אנחנו מכילים את הפרפ
ומחכה ל-HNT.

94
00:04:16,517 --> 00:04:18,649
בְּסֵדֶר? יש לי צוות
ממוקם מסביב לגב,

95
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
מוכן להיכנס להזמנה שלי.

96
00:04:19,737 --> 00:04:20,869
גבה אותם.

97
00:04:20,912 --> 00:04:22,914
לא, הבחור הזה מדמם החוצה,
זה עלינו.

98
00:04:22,958 --> 00:04:24,786
גבה אותם. חכה להזמנה שלי.

99
00:04:24,829 --> 00:04:26,309
בְּסֵדֶר.

100
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
כל אחד אחר נכנס,

101
00:04:28,006 --> 00:04:29,138
אני רוצה אותם כאן, בסדר?

102
00:04:29,181 --> 00:04:30,400
נראה אם נוכל להשיג
מישהו כאן למעלה.

103
00:04:30,444 --> 00:04:32,315
היי, סמל. היי, סגן.

104
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
על מה אנחנו יודעים
חוטף הערובה? הוא מוקדם עד אמצע שנות ה-20,

105
00:04:34,448 --> 00:04:36,667
ההתנהגות ממש לא יציבה.
יכול להיות סמים על הסיפון.

106
00:04:36,711 --> 00:04:37,886
כיסוי כל היציאות?

107
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
כן, מלפנים ומאחור. [יריות אקדח]

108
00:04:39,104 --> 00:04:41,324
קצין:
יריות נורו, יריות נורו!

109
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
מה קורה שם?

110
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
יוצא!

111
00:04:45,850 --> 00:04:47,112
יוצא! תחזיק את האש שלך!

112
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
הכל ברור.
פרפ למטה.

113
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
קצין [ברדיו]:
פרפ למטה. עוברים דירה.

114
00:04:50,855 --> 00:04:51,900
[נושפת]

115
00:04:54,555 --> 00:04:56,731
זה שלך
אח, נכון? כן.

116
00:04:56,774 --> 00:04:58,733
האבנים על
אותו, הא?

117
00:05:01,649 --> 00:05:04,739
♪

118
00:05:24,889 --> 00:05:27,762
תחזיק מעמד,
בסדר, חבר?

119
00:05:27,805 --> 00:05:29,241
וואו, זה היה
שיחה קרובה.

120
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
כל הכבוד. עבודה יפה, רייגן.

121
00:05:30,330 --> 00:05:31,287
פשוט תפסתי את הבחור.

122
00:05:31,331 --> 00:05:33,420
בלש...
אפשר מילה?

123
00:05:33,463 --> 00:05:35,639
כֵּן. אני אעשה זאת
להתראות חבר'ה.

124
00:05:35,683 --> 00:05:37,424
היי. הוא הולך
לעשות את זה, השומר.
כֵּן.

125
00:05:37,467 --> 00:05:40,296
מזל שהוא היחיד
שיצא על אלונקה. מה המשמעות?

126
00:05:40,340 --> 00:05:42,037
היית אמור לחכות
להזמנה שלי לפני הכניסה.

127
00:05:42,080 --> 00:05:45,214
ובכן, אני יודע, אבל, אה,
יאהו הפנה את גבו,

128
00:05:45,257 --> 00:05:47,303
הייתה לי דרך ברורה. מה
אתה רוצה שאני אעשה?

129
00:05:47,347 --> 00:05:48,609
זה לא היה
תוכנית המשחק, דני.

130
00:05:48,652 --> 00:05:50,393
אני יודע שזה לא היה
תוכנית משחק, אבל זה עבד.

131
00:05:50,437 --> 00:05:51,655
הירייה שהעבריין זרק
כשנכנסת

132
00:05:51,699 --> 00:05:52,743
יכול היה לפגוע באחד
של בני הערובה.

133
00:05:52,787 --> 00:05:54,049
לא, זה לא יכול היה לפגוע באף אחד.

134
00:05:54,092 --> 00:05:55,529
תראה, היה לי אותו
תחת שליטה מוחלטת.

135
00:05:55,572 --> 00:05:58,270
הכל היה בסדר. זה קל לומר עכשיו.

136
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
מה אתה רוצה שאני אעשה?

137
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
תראה, הייתה לי הזדמנות
לסיים את הדבר הזה.

138
00:06:01,448 --> 00:06:02,927
לכולנו.
אז סיימתי את זה.

139
00:06:02,971 --> 00:06:04,102
יכולת לבדוק איתי
לפני שנכנסת.

140
00:06:04,146 --> 00:06:06,061
לא היה זמן.

141
00:06:06,104 --> 00:06:07,584
זה פרוטוקול.

142
00:06:07,628 --> 00:06:09,456
פרוטוקול, בסדר.
אבל הצלתי חיים.

143
00:06:09,499 --> 00:06:12,589
הצלנו חיים. היית יכול לעלות למישהו
החיים שלהם.

144
00:06:12,633 --> 00:06:13,895
כן, ואתה, בזמן ההמתנה

145
00:06:13,938 --> 00:06:15,287
לשחק Dog Day Afternoon
עם הליצן הזה,

146
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
יכול היה לתת ל
שומר דימם החוצה

147
00:06:16,463 --> 00:06:17,638
ועלה לו בחייו!
יכול, צריך,

148
00:06:17,681 --> 00:06:19,074
הייתי רוצה... הייתי מפקד האירוע.

149
00:06:19,117 --> 00:06:22,338
זו הייתה השיחה שלי, לא שלך.

150
00:06:24,819 --> 00:06:27,822
אתה מוזמן.[צפירה מייללת]

151
00:06:30,215 --> 00:06:33,523
דיברתי עם ה-A.D.A. טיפול
המקרה של החברה של ניקי.

152
00:06:33,567 --> 00:06:35,786
והשוטרים על
סצנה תגיד, אה,

153
00:06:35,830 --> 00:06:39,573
עד ראה את בילי קויל
הפוך את הvic הפוך על הראש

154
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
עם בקבוק. מה שלום הקורבן?

155
00:06:41,183 --> 00:06:43,751
אה, זעזוע מוח, נתפס
קצת כוס בעין אחת.

156
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
הראייה עלולה להיפגע.

157
00:06:45,709 --> 00:06:48,364
בילי לא נראה
כמו טיפוס אלים.

158
00:06:48,408 --> 00:06:49,713
ובכן, יש לו
שיא נקי.

159
00:06:49,757 --> 00:06:52,977
וזו הסיבה שסטיבן הציע
תקיפה עבירה שלו.

160
00:06:53,021 --> 00:06:55,327
מה שעלול לעלות לו
המלגה שלו.

161
00:06:55,371 --> 00:06:57,112
ובכן, זה מנצח לעזאזל
מחוץ לכלא.

162
00:06:57,155 --> 00:06:59,506
[נאנח]

163
00:06:59,549 --> 00:07:00,637
מה?

164
00:07:00,681 --> 00:07:02,030
אפילו לא הייתי יודע
על המקרה הזה

165
00:07:02,073 --> 00:07:03,510
אם הוא לא היה חבר של ניקי.

166
00:07:03,553 --> 00:07:04,772
כָּך?

167
00:07:04,815 --> 00:07:06,861
So, using the authority
of this office

168
00:07:06,904 --> 00:07:08,776
לעזור לחברים
and family is wrong.

169
00:07:08,819 --> 00:07:11,082
תיקנתי הרבה כרטיסים
before the bosses

170
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
קיבלו את התחתונים שלהם
in a twist about it.

171
00:07:13,041 --> 00:07:15,478
ובכן, גם זה לא בסדר. כן, אבל זה קורה
כל הזמן.

172
00:07:15,522 --> 00:07:18,394
אנשים בחייך זקוקים לעזרה.
אתה הולך להפנות את הגב?

173
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[נאנח] עזרה היא דבר אחד.
A favor is another.

174
00:07:21,136 --> 00:07:22,572
תשכח שאתה מכיר את הילד הזה.

175
00:07:22,616 --> 00:07:24,574
התיק נופל
של השמים הכחולים והצלולים

176
00:07:24,618 --> 00:07:26,315
על השולחן שלך.

177
00:07:26,358 --> 00:07:27,316
קרבות ברים זה מבולגן.

178
00:07:27,359 --> 00:07:29,884
עדים בדרך כלל שיכורים.

179
00:07:29,927 --> 00:07:31,625
The kid could be
אומר את האמת.

180
00:07:31,668 --> 00:07:34,758
הוא עדיין חבר של ניקי.

181
00:07:34,802 --> 00:07:36,934
אבל אם הוא חף מפשע,
מגיע לו צדק

182
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
לא משנה את מי הוא מכיר.

183
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
[נאנח]

184
00:07:47,075 --> 00:07:48,903
כמו שהיית.

185
00:07:52,254 --> 00:07:53,821
שבי, השוטר גרין.

186
00:07:53,864 --> 00:07:56,737
כן, אדוני.

187
00:08:01,393 --> 00:08:04,396
אני מניח שאתה יודע
על בליסטיות?

188
00:08:04,440 --> 00:08:07,748
אה, כדור שהרג את הילדה
בא מהאקדח שלי.

189
00:08:07,791 --> 00:08:09,532
מפחד כך.

190
00:08:09,576 --> 00:08:10,925
אבל הם נפתחו
עלינו, הנציב.

191
00:08:10,968 --> 00:08:12,535
היינו צריכים להשיב אש.

192
00:08:12,579 --> 00:08:16,365
קראתי את הדו"ח. אני רואה לא
סיבה להטיל ספק במעשיך.

193
00:08:16,408 --> 00:08:17,975
כי בחדשות,
הם גורמים לזה להישמע כמו

194
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
התכוונתי להרוג את הילדה.
או שפחות אכפת.

195
00:08:19,803 --> 00:08:22,676
הכי טוב לכבות את הרעש הזה
לעת עתה.

196
00:08:24,286 --> 00:08:25,766
אתה כאן לקחת את המגן שלי?

197
00:08:25,809 --> 00:08:28,986
[נאנח] לא.

198
00:08:29,030 --> 00:08:31,641
אני הופך את זה לעסק שלי
לבדוק את כל השוטרים שלי

199
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
כאשר הם נפגעו
במסגרת תפקידו.

200
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
אבל זה לא כמו
נפצעתי.

201
00:08:37,821 --> 00:08:40,607
אבל איך אתה מרגיש?

202
00:08:40,650 --> 00:08:45,089
אה, אממ... כן.

203
00:08:45,133 --> 00:08:46,656
אה...

204
00:08:46,700 --> 00:08:52,053
אתה יודע, זה יכול להיות
סוג הפציעה שלו.

205
00:08:52,096 --> 00:08:53,620
כֵּן.

206
00:08:53,663 --> 00:08:57,972
לפעמים קורות טרגדיות
בעבודה הזו.

207
00:08:58,015 --> 00:09:00,670
אבל זה לא תלוי בך.
עשית את חובתך.

208
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
אני חייב להאמין בזה.

209
00:09:06,067 --> 00:09:07,764
אתה יודע, זקן שלי
היה צבא הקריירה.

210
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
הוא אמר,

211
00:09:10,332 --> 00:09:15,293
"למלא את חובתך זה לא חלק
של העבודה. זו העבודה".

212
00:09:15,337 --> 00:09:18,862
זה בדיוק נכון.

213
00:09:20,560 --> 00:09:24,868
אבל אם אתה מרגיש צורך,
למחלקה יש משאבים.

214
00:09:24,912 --> 00:09:26,783
רק אומר.

215
00:09:26,827 --> 00:09:29,525
תודה לך, אדוני.
אני אקח את זה בחשבון.

216
00:09:29,569 --> 00:09:32,833
תודה לך, השוטר גרין.

217
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
[פטפוט לא ברור]

218
00:09:44,453 --> 00:09:46,847
וואו. להעלות זכרונות?

219
00:09:46,890 --> 00:09:48,892
הלכתי לקולג' ללמוד,
לא להסתובב בברים.

220
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
מעולם לא הלכתי לקולג'.

221
00:09:50,981 --> 00:09:53,767
כמעט כל מה שאני יודע,
למדתי במפרקים כאלה.

222
00:09:53,810 --> 00:09:55,769
זה מסביר
הרבה, למעשה.

223
00:09:55,812 --> 00:09:57,771
אני בטוח שכן.

224
00:09:57,814 --> 00:10:00,338
היי.

225
00:10:00,382 --> 00:10:02,689
הו, טוב. עוד שוטרים.

226
00:10:02,732 --> 00:10:05,692
למעשה, אנחנו עם
פרקליטות מחוז. מה שלא יהיה.

227
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
[נאנח]
איך קוראים לך?

228
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
J.J.

229
00:10:09,913 --> 00:10:11,741
אתה כאן בלילה
הילד הותקף, ג'יי ג'יי?

230
00:10:11,785 --> 00:10:12,786
הייתי.

231
00:10:12,829 --> 00:10:14,483
אתה רואה משהו? שלילי.

232
00:10:14,526 --> 00:10:15,745
בר היה עמוס.

233
00:10:15,789 --> 00:10:17,791
עמדתי עד המרפקים
בקולג'ים שיכורים.

234
00:10:17,834 --> 00:10:19,619
יש לכם מצלמות אבטחה?

235
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
אנחנו לא תומכים
מדינת המעקב.

236
00:10:22,796 --> 00:10:24,624
תודה על עזרתך.

237
00:10:24,667 --> 00:10:27,931
אני מופתע שאף אחד לא
לקח לו בקבוק לראש.

238
00:10:27,975 --> 00:10:29,063
בֶּאֱמֶת.

239
00:10:30,934 --> 00:10:33,502
האם בדקתם
הראיות?

240
00:10:33,545 --> 00:10:35,939
הכל NYPD
נשלח.

241
00:10:35,983 --> 00:10:37,027
מה זה אומר?

242
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
ובכן, בלש זה
תפס את המקרה

243
00:10:38,986 --> 00:10:42,380
עשה ראיון המשך
עם הבחורה שזיהתה את בילי.

244
00:10:42,424 --> 00:10:44,948
ה-DD5 שלו עדיין
במערכת שלהם.

245
00:10:44,992 --> 00:10:46,167
ובכן, ההערות האלה
הם קריטיים

246
00:10:46,210 --> 00:10:48,648
בהערכת ה
מהימנות תעודת הזהות

247
00:10:48,691 --> 00:10:50,040
מתי אנחנו
הולך לקבל את אלה?

248
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
ברגע שהבלש
חוזר מברבדוס.

249
00:10:53,261 --> 00:10:54,741
סוף השבוע הבא.

250
00:10:54,784 --> 00:10:56,873
סוף שבוע הבא?

251
00:10:56,917 --> 00:10:58,919
אם בילי ידחה
הצעת הטיעון,

252
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
התיק שלו יעבור ל
חבר המושבעים הגדול בעוד שלושה ימים.

253
00:11:01,138 --> 00:11:03,488
ובכן, ה-C.O. לא יעניק לנו
גישה לדוח

254
00:11:03,532 --> 00:11:05,577
ללא חתימה מ-One PP.

255
00:11:05,621 --> 00:11:07,797
אוף.

256
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
מה זה לעזאזל?

257
00:11:13,890 --> 00:11:15,370
הודעה על
משמעת פיקוד.

258
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
כן, אני יודע מה
לעזאזל זה.

259
00:11:16,893 --> 00:11:18,112
באמת כתבת לי?

260
00:11:18,155 --> 00:11:20,418
לא הייתה לי ברירה. לעזאזל לא עשית!

261
00:11:20,462 --> 00:11:22,899
אתה לא ציית
הזמנה ישירה, דני. בחייך, איוולת

262
00:11:22,943 --> 00:11:25,859
מכניס כדור בבן ערובה אחד,
זה רק עניין של זמן

263
00:11:25,902 --> 00:11:27,556
לפני שהוא שם כדור
בבן ערובה אחר.

264
00:11:27,599 --> 00:11:29,079
סטטיסטיקה לא תומכת בזה. סטטיסטיקה...

265
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
אתה הולך לזרוק סטטיסטיקה
בפנים שלי?!

266
00:11:31,386 --> 00:11:33,649
אתה הלכת נוכל! אני לא הלכתי נוכל!
הצלתי חיים!

267
00:11:33,693 --> 00:11:35,085
מה לעזאזל
לא בסדר עם זה?

268
00:11:35,129 --> 00:11:36,870
אני מנהל את זירות הפשע שלי
לפי הספר.

269
00:11:36,913 --> 00:11:38,872
אה, זירות הפשע שלך?
כמה זירות פשע

270
00:11:38,915 --> 00:11:42,266
רצת לשם, בוס? מספיק לדעת את זה
החוקים הם הכללים.

271
00:11:42,310 --> 00:11:45,922
טוב, אולי יום אחד אתה
ירוץ מספיק כדי לדעת
שהתוצאות הן תוצאות.

272
00:11:45,966 --> 00:11:49,012
אתה חושב שאני אקח
להיט על ביצוע העבודה שלי,
כדאי שתחשוב שוב.

273
00:11:49,056 --> 00:11:51,319
היי, לא סיימתי. בתור ה
קצין בדרגה במקום,

274
00:11:51,362 --> 00:11:52,624
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

275
00:11:52,668 --> 00:11:53,974
ואני הולך לעשות
מה אני צריך לעשות

276
00:11:54,017 --> 00:11:55,192
כבלש בכיתה א'.

277
00:12:07,727 --> 00:12:08,553
דני:
שים את עצמך

278
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
בנעליים שלי, בסדר?

279
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
אתה עובד על תיק
מחוץ לתחום.

280
00:12:12,079 --> 00:12:15,082
נכנסת שיחה, 10-30, שוד
בתהליך, יריות נורו.

281
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
אז מה אתה עושה?

282
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
אני מתאר את זה למקום.

283
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
נכון,
אתה מתגלגל

284
00:12:19,434 --> 00:12:21,523
ויש בן ערובה בפנים
עם כדור בתוכו.

285
00:12:21,566 --> 00:12:23,090
דני, אני... אז, הזדמנות

286
00:12:23,133 --> 00:12:26,267
פתאום מציג את עצמו
להוציא את העוול. בְּסֵדֶר?

287
00:12:26,310 --> 00:12:28,095
אתה יודע אם אתה מהסס
לשנייה אחת,

288
00:12:28,138 --> 00:12:29,618
ההזדמנות הזו אבדה.

289
00:12:29,661 --> 00:12:31,098
אז מה אתה עושה?

290
00:12:31,141 --> 00:12:33,013
אני נכנס. זה נכון.

291
00:12:33,056 --> 00:12:35,450
אתה שם את התחת שלך על
קו, אתה מציל את היום,

292
00:12:35,493 --> 00:12:37,060
ומה אתה
לקבל בתמורה?

293
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
סימן שחור
על הרשומה שלך?

294
00:12:38,845 --> 00:12:41,108
תראה, כל מה שאני אומר... אה, ואז...

295
00:12:41,151 --> 00:12:43,545
אתה הולך לבוס האחראי,
מי במקרה הזה, כן,

296
00:12:43,588 --> 00:12:45,982
במקרה הוא אחי הילד,
מי זה כאב בתחת.

297
00:12:46,026 --> 00:12:47,375
אתה טוען בתיק שלך,

298
00:12:47,418 --> 00:12:48,680
אבל הוא לא יזוז.

299
00:12:48,724 --> 00:12:50,160
אז מה אתה עושה אז?

300
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
בחייך, מה
אתה עושה אז?

301
00:12:52,249 --> 00:12:54,817
[נאנח]
אני מתקשר למפקד ד'.

302
00:12:54,861 --> 00:12:57,951
בְּדִיוּק.
אתה מתקשר למפקד של ד'.

303
00:12:57,994 --> 00:12:59,430
לא. למה אני?

304
00:12:59,474 --> 00:13:02,085
כי כששני שוטרים לא מסכימים
בעניין משמעתי,

305
00:13:02,129 --> 00:13:03,521
זה התיק שלך.

306
00:13:03,565 --> 00:13:05,262
לא כששניהם
בשם רייגן, זה לא.

307
00:13:05,306 --> 00:13:06,655
איך אתה מבין? בגלל הדבר הזה

308
00:13:06,698 --> 00:13:09,005
להתפוצץ בעיתונים הוא
הדאגה הגדולה ביותר שלנו,

309
00:13:09,049 --> 00:13:10,485
וזה התיק שלך.

310
00:13:10,528 --> 00:13:11,399
[דופק]

311
00:13:12,530 --> 00:13:13,923
היכנס לכאן. סגור את הדלת.

312
00:13:13,967 --> 00:13:15,011
מה קורה?

313
00:13:15,055 --> 00:13:16,186
האם הבוס ראה את התזכיר

314
00:13:16,230 --> 00:13:17,709
מהצ'יף
של בלשים עדיין?

315
00:13:17,753 --> 00:13:19,537
על ג'יימי ודני? טֶרֶם.

316
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
אז עדיין יש לנו זמן. בשביל מה?

317
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
לדבר קצת הגיון
נערי רייגן ו
להשאיר את פרנק מחוץ לזה.

318
00:13:24,412 --> 00:13:26,109
ומי יעשה את זה?

319
00:13:27,023 --> 00:13:28,155
אתה. אתה.

320
00:13:28,198 --> 00:13:30,635
תשכח מזה.
זה הרבה מעל דרגת השכר שלי.

321
00:13:30,679 --> 00:13:33,813
בנוסף, אני בקושי מכיר אותם.
זה חייב להיות אחד מכם.

322
00:13:33,856 --> 00:13:35,902
ואתה מרתיח את זה,

323
00:13:35,945 --> 00:13:38,600
זה עניין של אנשי משטרה,
לא יחסי ציבור.

324
00:13:38,643 --> 00:13:40,210
בְּדִיוּק.

325
00:13:40,254 --> 00:13:41,821
אתה יודע מה?
אני אגיד לך מה--

326
00:13:41,864 --> 00:13:44,345
בואו נצייר קשיות.

327
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
גב' פיטרסון,
תודה שראית אותי.

328
00:13:48,653 --> 00:13:50,046
אה, קלי. אָנָא.

329
00:13:50,090 --> 00:13:51,743
שב. תודה.

330
00:13:53,354 --> 00:13:56,139
עיינתי בתיק
שלחת.

331
00:13:56,183 --> 00:14:00,056
[נאנח] מר קויל מואשם
של פשע די חמור.

332
00:14:00,100 --> 00:14:02,450
ובכן, הוא טוען שהוא חף מפשע,
אבל לא קיבלתי

333
00:14:02,493 --> 00:14:04,321
את כל הניירת
ממשטרת ניו יורק.

334
00:14:04,365 --> 00:14:06,541
מה שאני מבין הוא
בעיה מתמשכת.

335
00:14:06,584 --> 00:14:09,631
ביקשנו אפשרות חיפוש
מסד נתונים לחקירות NYPD

336
00:14:09,674 --> 00:14:11,459
יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.

337
00:14:11,502 --> 00:14:13,678
וקיבל לא מ-One PP.

338
00:14:13,722 --> 00:14:16,072
בדיוק אותו הדבר
מספר פעמים.

339
00:14:16,116 --> 00:14:19,510
במקרה של בילי, אנחנו כן צריכים
המחשב כדי לאשר גישה

340
00:14:19,554 --> 00:14:22,209
לתיק לאחזור
סט מפתח של הערות.

341
00:14:22,252 --> 00:14:24,776
ואתה מפחד אם אתה
פנה ישירות לפרנק,

342
00:14:24,820 --> 00:14:27,823
זה ייראה כאילו אתה מנסה
לערער את עמדתו

343
00:14:27,867 --> 00:14:30,217
על מאגרי המידע? בדיוק.

344
00:14:30,260 --> 00:14:31,696
ממ-הממ.

345
00:14:31,740 --> 00:14:33,481
אתה?

346
00:14:34,525 --> 00:14:36,701
זה ילד אחד בצרות.

347
00:14:36,745 --> 00:14:38,442
מי ייצור אז תקדים.

348
00:14:38,486 --> 00:14:41,358
אני כן חושב משותף
מסד נתונים זה רעיון טוב.

349
00:14:41,402 --> 00:14:43,360
שקיפות הייתה
לנשל מקרים חלשים

350
00:14:43,404 --> 00:14:45,319
ותביעות לא חוקיות.

351
00:14:45,362 --> 00:14:46,929
כך גם שופטים ומושבעים. נכון.

352
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
אבל עד אז,
נאשמים רבים

353
00:14:48,975 --> 00:14:52,282
כבר נגרם נזק:
מאסר, אובדן שכר,

354
00:14:52,326 --> 00:14:53,849
שכר טרחת עורך דין.
אם בילי יוגש כתב אישום,

355
00:14:53,893 --> 00:14:56,330
העתיד שלו כבר נגמר

356
00:14:56,373 --> 00:14:59,376
עוד לפני שהוא ידרוך
באולם ההוא.

357
00:15:00,160 --> 00:15:01,901
[נאנח]

358
00:15:01,944 --> 00:15:04,425
ככלל,
אני מעסיק רק את הנציב

359
00:15:04,468 --> 00:15:07,515
בנושאים מקצועיים
כמוצא אחרון.

360
00:15:07,558 --> 00:15:10,344
יש לנו ראשים דפוקים
כמה פעמים לאחרונה.

361
00:15:12,955 --> 00:15:16,263
כי הוא מתייחס אליך יותר כמו
בת מאשר עמית?

362
00:15:16,306 --> 00:15:17,873
לא, זה לא זה.

363
00:15:17,917 --> 00:15:20,441
אנחנו בודקים את סמל המשפחה
בדלתות המשרד.

364
00:15:20,484 --> 00:15:23,270
אז מה מחזיק אותך
מדלת המשרד שלו?

365
00:15:24,532 --> 00:15:26,969
קל יותר לומר
ממה שנעשה לפעמים.

366
00:15:27,013 --> 00:15:31,843
אז באתי אליך, כי הוא
אוהב ומכבד אותך.

367
00:15:31,887 --> 00:15:34,150
ובכן, התחושה היא הדדית,
אבל הוא דוב

368
00:15:34,194 --> 00:15:36,413
כשהוא חושב
הוא צודק במשהו.

369
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
שזה פחות או יותר...

370
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
תמיד. תמיד.

371
00:15:40,504 --> 00:15:41,897
[מצחקק]

372
00:15:43,116 --> 00:15:45,988
למשפחה שלך אין
עורך דין על ריטיינר?

373
00:15:46,032 --> 00:15:47,250
מַדוּעַ?

374
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
ובכן, אתה לא חושב
זה די חריג,

375
00:15:49,165 --> 00:15:52,386
למשפחה עם עומק ו
רוחב השפעה כמו שלך

376
00:15:52,429 --> 00:15:54,431
לא להיות מתקן?

377
00:15:54,475 --> 00:15:56,999
ובכן, יש לי עמיתים שלי,

378
00:15:57,043 --> 00:15:59,349
ולאבי יש
המחלקה המשפטית שלו;

379
00:15:59,393 --> 00:16:01,743
לאחים שלי יש איגודים.

380
00:16:01,786 --> 00:16:03,919
אני מניח שאתה צודק.

381
00:16:03,963 --> 00:16:06,443
אבל אתה באמת חושב מה?

382
00:16:06,487 --> 00:16:11,318
אולי המשפחה שלך,
באופן קולקטיבי ועמוק בפנים,

383
00:16:11,361 --> 00:16:14,103
יודע שכל עו"ד
היית רוצה להעסיק

384
00:16:14,147 --> 00:16:16,932
לא יגע בעמדה הזו
עם מוט באורך עשרה מטרים.

385
00:16:18,151 --> 00:16:19,413
ארין...

386
00:16:19,456 --> 00:16:22,329
[מכחכח גרון ברכות]
אני רוצה לעזור לך,

387
00:16:22,372 --> 00:16:25,767
אבל למשטרת ניו יורק יש זכות
כדי להגן על מאגרי המידע שלה.

388
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
ולנתבעים יש זכות

389
00:16:27,595 --> 00:16:29,814
לשקול את הראיות
נגדם.

390
00:16:29,858 --> 00:16:32,208
אני היועץ של התאגיד.

391
00:16:32,252 --> 00:16:34,297
אני לא מתווך.

392
00:16:34,341 --> 00:16:37,344
אני חושש שאתה לבד.

393
00:16:40,782 --> 00:16:42,262
[מרחרח]

394
00:16:42,305 --> 00:16:44,786
[צחוק בקרבת מקום]

395
00:16:44,829 --> 00:16:46,309
אמא.היי.

396
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
למה לא השתמשת
את האינטרקום?

397
00:16:48,311 --> 00:16:50,618
הדלת הייתה פתוחה.
הערתי אותך?

398
00:16:50,661 --> 00:16:52,359
אה, לא, לא בדיוק.

399
00:16:52,402 --> 00:16:55,057
אוקיי, טוב, אני מצטער
לא התקשרתי לפני שהגעתי.

400
00:16:55,101 --> 00:16:57,538
רק רציתי לתת לך
עדכון על המקרה של בילי.

401
00:16:57,581 --> 00:17:00,454
גָדוֹל. האם זה בסדר אם
אנחנו עושים את זה מחר? בטח, רק חשבתי שאתה...

402
00:17:00,497 --> 00:17:02,934
היי, תן לי לשלם
עבור הפיצה.

403
00:17:04,414 --> 00:17:06,068
בילי.

404
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
היי, גב' רייגן.

405
00:17:07,504 --> 00:17:09,115
אה, אמא, אני יכול להסביר...

406
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
לא, לא, אני, אה...

407
00:17:10,812 --> 00:17:12,509
אני חושב שאני מבין.

408
00:17:12,553 --> 00:17:14,468
תהנה מהפיצה הזו.

409
00:17:18,385 --> 00:17:19,821
[נושפת]

410
00:17:19,864 --> 00:17:21,866
[פטפוט לא ברור]

411
00:17:27,133 --> 00:17:29,004
מה קורה?

412
00:17:29,048 --> 00:17:31,311
אני לא יודע.
אתה תגיד לי מה קורה.

413
00:17:31,354 --> 00:17:33,574
קיבלתי הודעה מ-C.O.
שאמר שאתה רוצה לדבר.

414
00:17:33,617 --> 00:17:35,445
זה מצחיק, כי
קיבלתי את אותה הודעה.

415
00:17:35,489 --> 00:17:37,665
ובכן, באמת קיבלתי
אין מה לומר.

416
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
ואז מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

417
00:17:39,362 --> 00:17:41,495
כי אין לי כלום
להגיד לך גם.

418
00:17:41,538 --> 00:17:43,845
ג'יימי:
בסדר.

419
00:17:43,888 --> 00:17:46,326
[נאנח בכבדות]

420
00:17:48,328 --> 00:17:50,591
בגלל זה אנחנו כאן.

421
00:17:53,507 --> 00:17:55,465
מה הקטע, בוס?

422
00:17:55,509 --> 00:17:57,859
שאלה טובה לעזאזל. לָשֶׁבֶת.

423
00:18:00,253 --> 00:18:01,776
זו לא בקשה ידידותית.

424
00:18:11,220 --> 00:18:13,222
לבנים בכחול.

425
00:18:14,876 --> 00:18:16,399
במורד הצוהר.

426
00:18:19,446 --> 00:18:21,665
[נושפת]

427
00:18:21,709 --> 00:18:24,364
ובכן... אני מרגיש יותר טוב.

428
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
תראה, בוס...

429
00:18:26,322 --> 00:18:28,890
לא, דיברת מספיק,
שניכם. הגיע הזמן להקשיב.

430
00:18:28,933 --> 00:18:30,761
אני מצפה לזה
שטויות של בחורים

431
00:18:30,805 --> 00:18:32,894
מי שלא יודע מה זה מה,
בסדר?

432
00:18:32,937 --> 00:18:34,635
לא מזוג רייגנים.

433
00:18:34,678 --> 00:18:35,592
כל הכבוד, בוס...

434
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
לא, רוכס את זה.

435
00:18:36,941 --> 00:18:39,466
היום קיבלתי טלפון
ממפקד הסיירת,

436
00:18:39,509 --> 00:18:40,510
מי כרגע
מוציא את זה החוצה

437
00:18:40,554 --> 00:18:42,077
עם מפקד ד'

438
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
מעל מסויים
פעולת בני ערובה.

439
00:18:44,035 --> 00:18:46,560
מוצלח בהחלט
מבצע בני ערובה. מה שלא יהיה!

440
00:18:46,603 --> 00:18:49,867
יש לדבר הזה
להסדיר כבר עכשיו.

441
00:18:50,912 --> 00:18:53,088
משמעת הפיקוד
היה לגיטימי.

442
00:18:53,132 --> 00:18:54,655
משמעת הפיקוד הייתה חרא.

443
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
אז קח את זה
לחדר המשפט. נתראה שם.

444
00:18:56,526 --> 00:18:57,571
[טורקת שולחן] בסדר, תקשיב!

445
00:18:57,614 --> 00:18:58,746
אתה לוקח את זה

446
00:18:58,789 --> 00:19:00,095
לחדר המשפט,

447
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
זה הולך לנחות
על השולחן של המחשב,

448
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
אז בעיתונים, בסדר?

449
00:19:04,143 --> 00:19:05,622
רייגן מול רייגן.

450
00:19:05,666 --> 00:19:08,538
אתה באמת רוצה להביך
הזקן שלך ככה?

451
00:19:15,371 --> 00:19:16,677
תודה לך.

452
00:19:16,720 --> 00:19:18,157
כָּאן.

453
00:19:18,200 --> 00:19:20,159
בואו נשתה לנופלים,

454
00:19:20,202 --> 00:19:23,510
ללחוץ ידיים ולזוז
לעזאזל, בסדר?

455
00:19:25,207 --> 00:19:27,427
אני לא רוצה
להביך את אבי,

456
00:19:27,470 --> 00:19:29,385
אלא שרשרת הפיקוד
הוא קדוש.

457
00:19:29,429 --> 00:19:31,387
הוא לימד אותי את זה.

458
00:19:36,958 --> 00:19:39,569
ובכן, הזקן שלי לימד אותי...

459
00:19:39,613 --> 00:19:42,442
שהצלת חיים היא
על מה התפקיד.

460
00:19:42,485 --> 00:19:44,618
זה כל מה שעשיתי.

461
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
ואתה יכול להיות בטוח...

462
00:19:46,446 --> 00:19:48,839
[טורקת כוס] שלעולם לא אתנצל
בשביל זה.

463
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
♪

464
00:20:05,943 --> 00:20:09,338
מה ההימור שלך
בתיק התקיפה
שלחת?

465
00:20:09,382 --> 00:20:10,383
צֶדֶק.

466
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
אתה טוב בחוץ
הנתיב שלך כאן.

467
00:20:12,298 --> 00:20:14,735
התבקשתי להתערב.

468
00:20:14,778 --> 00:20:17,433
למה לא פשוט לקחת את זה
ל-DC שלי חוקי?

469
00:20:17,477 --> 00:20:20,784
עשיתי, אבל הוא לא יתפוצץ
האף שלו בלי שלך בסדר,

470
00:20:20,828 --> 00:20:22,612
אז הנה אני.

471
00:20:22,656 --> 00:20:25,093
תראה, קראתי את תיק התיק

472
00:20:25,136 --> 00:20:28,096
וכמה הערות ששלפתי
מהמחשב של הבלש שלי.

473
00:20:28,139 --> 00:20:31,926
זה נראה עד הראייה
שינתה את הסיפור שלה,

474
00:20:31,969 --> 00:20:35,625
ככל הנראה בגלל שש וודקות
על חשבון הבר שלה.

475
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
אה. זה יעשה את זה.

476
00:20:38,585 --> 00:20:41,022
אני שואל
הבלש המעצר

477
00:20:41,065 --> 00:20:44,286
להעביר את ההערות האלה
ל-A.D.A.

478
00:20:44,330 --> 00:20:47,594
ואני בטוח בעצמי
התיק יבוטל.

479
00:20:49,248 --> 00:20:51,685
תודה לך.

480
00:20:53,034 --> 00:20:55,645
אתה יודע, הייתי קצת...

481
00:20:55,689 --> 00:20:57,256
מופתע...

482
00:20:57,299 --> 00:21:01,172
שהבת שלי
להעמיד אותך לזה.

483
00:21:01,216 --> 00:21:03,827
וגם מופתע
שרצת עם זה.

484
00:21:05,568 --> 00:21:07,440
אני לוקח את החמישי.

485
00:21:07,483 --> 00:21:09,616
לֹא.

486
00:21:09,659 --> 00:21:13,533
כמו שאמרתי, זה
היה סיבה מוצדקת.

487
00:21:15,796 --> 00:21:18,668
מה לגבי החלק הראשון?

488
00:21:19,713 --> 00:21:22,324
אני באמת צריך
להתרחק מזה.

489
00:21:23,369 --> 00:21:26,459
זה מאוחר מדי בשביל זה.

490
00:21:26,502 --> 00:21:28,025
[נאנח]

491
00:21:28,069 --> 00:21:32,291
אני בטוח שיש לך ולארין
מאגר עמוק של אמון שנבנה

492
00:21:32,334 --> 00:21:33,814
במשך כל החיים.

493
00:21:33,857 --> 00:21:36,599
גם אני חשבתי כך.

494
00:21:36,643 --> 00:21:38,775
האם אני טועה?

495
00:21:41,604 --> 00:21:44,694
למה המשפחה שלך לא
לשמור עורך דין?

496
00:21:44,738 --> 00:21:47,001
אנחנו שומרים על העצה שלנו.

497
00:21:47,044 --> 00:21:48,568
[מצחקק]:
ובכן...

498
00:21:48,611 --> 00:21:51,440
עורך דין שמייצג
לעצמו יש טיפש

499
00:21:51,484 --> 00:21:54,269
עבור לקוח. לא, לא אותו דבר.

500
00:21:54,313 --> 00:21:59,143
אני מבין את ההיגיון...

501
00:21:59,187 --> 00:22:02,408
שאתה ושלך
המשפחה חושבת

502
00:22:02,451 --> 00:22:04,453
אתה יכול לצאת למלחמה
במשרד

503
00:22:04,497 --> 00:22:06,673
בלי להביא
הקרבות האלה הביתה.

504
00:22:06,716 --> 00:22:08,457
אנחנו מנהלים.

505
00:22:08,501 --> 00:22:10,241
חוץ מזה, מה האלטרנטיבה?

506
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
רוברט דובאל ב"הסנדק"?

507
00:22:11,765 --> 00:22:14,637
אני יודע שמלחמת הדשא

508
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
בינך לבין ה-D.A.

509
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
נעשה מגעיל.

510
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
גם אני יודע את זה

511
00:22:20,861 --> 00:22:24,125
הבת שלך--
והיא לא סגולה מתכווצת--

512
00:22:24,168 --> 00:22:28,434
איבדה את התיאבון
מתלבטת עם אביה.

513
00:22:28,477 --> 00:22:29,870
עם המחשב האישי. כלומר

514
00:22:29,913 --> 00:22:31,872
הבחנה
ללא הבדל.

515
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
ובמקרה הזה,

516
00:22:33,830 --> 00:22:37,530
זה היה קרב שהיה לה
כל זכות וחובה להביא.

517
00:22:51,761 --> 00:22:52,632
אני יכול להיכנס?

518
00:22:52,675 --> 00:22:54,982
כַּמוּבָן.

519
00:22:55,025 --> 00:22:56,810
העניין הוא,
אין לי תור.

520
00:22:56,853 --> 00:22:59,639
לא הייתי רוצה לקחת
היתרון של מערכת היחסים שלנו.

521
00:22:59,682 --> 00:23:02,076
אני מניח שזה מגיע לי.

522
00:23:02,119 --> 00:23:03,860
אמר בילי
האישומים בוטלו.

523
00:23:03,904 --> 00:23:05,427
תודה לך.

524
00:23:05,471 --> 00:23:06,646
הם הושמטו
כי הוא חף מפשע,

525
00:23:06,689 --> 00:23:08,778
לא בגלל
שמתי אצבע על המשקל.

526
00:23:08,822 --> 00:23:10,389
אני יודע שלעולם לא תעשה את זה.

527
00:23:10,432 --> 00:23:11,738
אפילו לא בשבילך.

528
00:23:11,781 --> 00:23:13,653
ואני מקווה שאתה יודע

529
00:23:13,696 --> 00:23:15,959
שלעולם לא אעשה זאת
לבקש את עזרתך

530
00:23:16,003 --> 00:23:18,309
רק בגלל שאני אוהב איזה בחור.

531
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
ובכן, אני שמח
לשמוע את זה.

532
00:23:20,442 --> 00:23:22,792
הכרתי אותך עם בילי
כי הוא רצה עזרה.

533
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
בין היתר.

534
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
[לגלג]
אני מצטער.

535
00:23:25,795 --> 00:23:28,058
בְּסֵדֶר. לא הייתי צריך
הסתבך עם בילי

536
00:23:28,102 --> 00:23:30,583
בזמן שיצאת
הדרך שלך לעזור לו,

537
00:23:30,626 --> 00:23:33,455
אבל הבעיה האמיתית כאן היא
שלא נוח לך

538
00:23:33,499 --> 00:23:35,196
איתי מקיים חיי מין.

539
00:23:35,239 --> 00:23:36,937
אתה צודק, ואני מנחש

540
00:23:36,980 --> 00:23:39,679
אתה לא באמת רוצה
לשמוע על חיי המין שלי.

541
00:23:39,722 --> 00:23:41,594
אוף. לא.

542
00:23:41,637 --> 00:23:44,814
לא הייתי צריך
הופיע ללא הודעה מוקדמת.

543
00:23:44,858 --> 00:23:47,861
זה בסדר. אני ממש לא
רוצה את החלק הזה בחיי

544
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
להיות איזה סוד אפל עמוק.

545
00:23:49,515 --> 00:23:51,952
ובכן, כמה סודות
טובים לשמור.

546
00:23:51,995 --> 00:23:55,738
כן, אבל אני צריך להיות מסוגל
לדבר איתך על הדברים האלה.

547
00:23:55,782 --> 00:23:57,827
אז אולי נוכל לפעול

548
00:23:57,871 --> 00:24:00,830
על צורך לדעת,
פחות-זה-יותר בסיס?

549
00:24:01,875 --> 00:24:03,790
עִסקָה.

550
00:24:03,833 --> 00:24:05,444
עִסקָה.

551
00:24:07,837 --> 00:24:09,709
[נאנח]

552
00:24:17,020 --> 00:24:19,066
אזהרה של עשר דקות בארוחת הערב.

553
00:24:19,109 --> 00:24:20,241
תוֹדָה.

554
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
דני הולך להיות כאן בקרוב.

555
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
אה-הא.

556
00:24:23,810 --> 00:24:26,769
אולי כדאי שתדברו
לפני שאנחנו יושבים לארוחת ערב.

557
00:24:26,813 --> 00:24:28,771
היא אמרה, בתקווה.

558
00:24:28,815 --> 00:24:30,991
ג'יימי, אתם אוהבים
ומכבדים אחד את השני.

559
00:24:31,034 --> 00:24:32,383
אתה לא חושב
הגיע הזמן שתתאפר?

560
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
זה לא שהוא גנב
כפפת הבייסבול שלי, אדי.

561
00:24:34,037 --> 00:24:36,692
הוא פישל בזירת פשע,
זירת הפשע שלי.

562
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
כן, הוא הלך בעקבות הבטן שלו.

563
00:24:37,954 --> 00:24:39,347
זה מה שעושה
הוא שוטר נהדר

564
00:24:39,390 --> 00:24:40,391
אתה לוקח את הצד שלו?

565
00:24:40,435 --> 00:24:41,697
כמובן שלא.

566
00:24:43,612 --> 00:24:45,788
הוא אח שלך.

567
00:24:45,832 --> 00:24:47,964
בְּדִיוּק.
נתתי לו לא לציית לפקודה ישירה

568
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
כי קיבלנו
אותו שם משפחה?

569
00:24:49,575 --> 00:24:52,273
איזו אמינות
יהיה לי עם הבחור הבא?

570
00:24:59,019 --> 00:25:00,977
מאחר?

571
00:25:01,021 --> 00:25:03,806
היו כמה דברים
לטפל.

572
00:25:03,850 --> 00:25:06,069
זה לא יהיה שאתה מנסה
להימנע מג'יימי, נכון?

573
00:25:06,113 --> 00:25:08,028
אז אני מניח ששמעת.

574
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
חדשות רעות נודדות מהר
כאן בסביבה.

575
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
ובכן, זה מה שזה.

576
00:25:11,771 --> 00:25:13,337
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

577
00:25:13,381 --> 00:25:16,384
אני מתכוון, נכנס לשימוע
חדר המשפט למחר.

578
00:25:16,427 --> 00:25:18,560
אתה באמת הולך
לתת לזה ללכת כל כך רחוק?

579
00:25:18,604 --> 00:25:20,344
אני באמת אתן לזה
ללכת כל כך רחוק?

580
00:25:20,388 --> 00:25:21,520
לא עשיתי כלום, בסדר?

581
00:25:21,563 --> 00:25:23,260
אני הקורבן כאן.
עשיתי את העבודה שלי,

582
00:25:23,304 --> 00:25:25,306
והוא בא אחרי
אותי לחינם.

583
00:25:25,349 --> 00:25:26,742
אם זה יסתדר,

584
00:25:26,786 --> 00:25:28,657
למישהו יש
לעשות את הצעד הראשון. אז למה אני

585
00:25:28,701 --> 00:25:30,311
צריך להיות האחד
לעשות את הצעד הראשון?

586
00:25:30,354 --> 00:25:31,355
כי אתה מבוגר יותר.

587
00:25:31,399 --> 00:25:33,096
אני מבוגר יותר, והוא מתעלה עליי.

588
00:25:33,140 --> 00:25:35,577
אוקיי, תראה, הבנתי
מה שאתה מנסה לעשות,

589
00:25:35,621 --> 00:25:38,232
ואני מעריך את זה,
אבל אל תעשה את זה.

590
00:25:40,974 --> 00:25:43,063
האם תעביר את הבשר?

591
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
שלום?

592
00:25:50,679 --> 00:25:52,072
הנה לך.

593
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
תודה, אתה מוזמן.

594
00:25:53,639 --> 00:25:55,554
אולי תוכל ללמד
הארוס שלך כמה נימוסים.

595
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
המילה "נימוסים" היא סוג של
כמו "כללים".

596
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
זה לא בדיוק
הצד החזק שלך.

597
00:26:01,255 --> 00:26:04,214
איך השוטר גרין מחזיק מעמד?

598
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
התקשורת עושה עליו עבודה אמיתית.

599
00:26:06,434 --> 00:26:08,175
למה זה תמיד
אשמת השוטר?

600
00:26:08,218 --> 00:26:10,612
ניירות מסוימים
משחקים לבסיס שלהם.

601
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
למרות שלפעמים,
שוטר הולך רחוק מדי,

602
00:26:12,309 --> 00:26:13,441
וצריך להחזיק
אחראי.

603
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
לא במקרה שלו.

604
00:26:14,660 --> 00:26:16,052
הממצאים היו מהירים
ומכריע.

605
00:26:16,096 --> 00:26:17,576
דני:
וכאשר בחור

606
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
לא עושה שום דבר רע ולוקח
בחור רע מהרחוב,

607
00:26:19,316 --> 00:26:20,535
צריך לדווח גם על זה.

608
00:26:20,579 --> 00:26:22,363
שני צדדים לכל סיפור. הנרי: שמחתי

609
00:26:22,406 --> 00:26:25,061
לשמוע את זה חבר המושבעים הגדול
לא הפליל את השוטר גרין.

610
00:26:25,105 --> 00:26:26,280
כן.דני:
זה בגלל שהם מקבלים

611
00:26:26,323 --> 00:26:27,411
שהוא עשה
אבל את העבודה שלו.

612
00:26:27,455 --> 00:26:29,065
יש אנשים שלא מבינים את זה.

613
00:26:29,109 --> 00:26:30,545
אתה הולך לאנשהו עם זה? ארין: בסדר, חבר"ה,

614
00:26:30,589 --> 00:26:32,373
זה לא הזמן
או המקום.

615
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
ג'יימי, מגניב.

616
00:26:34,593 --> 00:26:35,419
תודה לך.

617
00:26:35,463 --> 00:26:37,160
גם אתה.

618
00:26:40,686 --> 00:26:42,601
אם השוטר גרין עשה זאת
הדבר הנכון...

619
00:26:42,644 --> 00:26:44,298
אין "אם".

620
00:26:44,341 --> 00:26:45,647
... זה ייצא.

621
00:26:45,691 --> 00:26:48,389
זה הזמן המושקע בהמתנה
זה הרוצח.

622
00:26:50,304 --> 00:26:52,175
דני:
גיא עושה את העבודה שלו,

623
00:26:52,219 --> 00:26:53,263
הוא לא צריך לשלם
מחיר עבורו.

624
00:26:53,307 --> 00:26:54,743
למה שלא תחסוך את השטויות,
דני?

625
00:26:54,787 --> 00:26:56,658
אתה יודע, אפילו לא הייתי
מדבר איתך. בטח יש לך

626
00:26:56,702 --> 00:26:57,659
מצפון אשם.

627
00:26:57,703 --> 00:26:58,791
הטיעון הזה לא שייך

628
00:26:58,834 --> 00:26:59,966
ליד השולחן הזה.

629
00:27:00,009 --> 00:27:01,402
אולי כן. למה לא

630
00:27:01,445 --> 00:27:03,360
אתה מתיישב
זה, סבא? אני לא יכול.

631
00:27:03,404 --> 00:27:04,710
לא יכול או לא רוצה?

632
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
הבנים שלי עוברים
אי הסכמה,

633
00:27:06,494 --> 00:27:08,409
אז הם צריכים להבין
זה יוצא כמו גברים בוגרים.

634
00:27:08,452 --> 00:27:09,671
דני:
ניסיתי.

635
00:27:09,715 --> 00:27:11,455
זה לא רוצה
להקשיב להיגיון.

636
00:27:11,499 --> 00:27:13,370
אני אתחיל להקשיב להיגיון
כשאני מתחיל לשמוע כמה. אנחנו לא

637
00:27:13,414 --> 00:27:15,982
להתהפך אחד על השני בזה
משפחה. איך זה מהסיבה?

638
00:27:16,025 --> 00:27:17,897
הכלל הזה לא חל עליך
ברחוב? ארין: חבר'ה, זה מספיק.

639
00:27:17,940 --> 00:27:19,463
כדאי שתפסיק להתחבא מאחור
הפסים האלה שאתה לובש.

640
00:27:19,507 --> 00:27:21,161
אני לא לובש אותם עכשיו,
דני. מעולה!

641
00:27:21,204 --> 00:27:22,684
בוא נצא החוצה ונסדר את זה
כמו פעם.

642
00:27:22,728 --> 00:27:24,468
צאו החוצה.[וויכוח חופף]

643
00:27:24,512 --> 00:27:27,384
זהו! שון: אבא.

644
00:27:27,428 --> 00:27:32,085
אתה לא יכול לעמוד בכללים
מהשולחן הזה, צא החוצה.

645
00:28:03,682 --> 00:28:05,596
יש התראה
משולחן המגן.

646
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
השוטר גרין
הופיע ללא הודעה מוקדמת.

647
00:28:10,384 --> 00:28:11,733
והאם הוא מסר את זה?

648
00:28:11,777 --> 00:28:13,996
במקרה,
הם התרחקו לרגע

649
00:28:14,040 --> 00:28:15,998
בדיוק כשהגיע לשם.

650
00:28:16,042 --> 00:28:18,522
הם גרמו לו לחכות.

651
00:28:20,829 --> 00:28:22,918
תעלה אותו
במעלית הפרטית שלי.

652
00:28:22,962 --> 00:28:25,225
חשבתי שתגיד את זה.
הוא מחכה בחוץ.

653
00:28:25,268 --> 00:28:27,444
תודה, סיד.

654
00:28:27,488 --> 00:28:29,446
אוֹפֶה?

655
00:28:29,490 --> 00:28:31,492
[שולחן ברזים]

656
00:28:33,973 --> 00:28:35,975
[נאנח]

657
00:28:42,372 --> 00:28:44,374
נא לשבת.

658
00:28:55,168 --> 00:28:57,126
תודה שהגעת.

659
00:28:57,170 --> 00:28:58,867
כבוד, אדוני.

660
00:29:00,869 --> 00:29:03,219
תראה, אני מבין
למה אתה רוצה להפסיק,

661
00:29:03,263 --> 00:29:05,221
מה שאתה עובר.

662
00:29:05,265 --> 00:29:09,008
הרבה בחורים היו מחפשים
עבור היציאה.

663
00:29:10,313 --> 00:29:11,837
זה נראה כמו הזמן הנכון.

664
00:29:11,880 --> 00:29:14,970
אבל... אולי

665
00:29:15,014 --> 00:29:17,190
אתה צריך לחכות
כדי שהאבק ישקע

666
00:29:17,233 --> 00:29:19,801
לפני שאתה עושה
החלטה כזו גדולה?

667
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
כבר חשבתי על זה.
אהבתי להיות שוטר,

668
00:29:21,281 --> 00:29:22,499
אבל הזמן הזה נגמר עכשיו.

669
00:29:22,543 --> 00:29:24,937
אנחנו יכולים למשוך אותך
מחוץ לרחוב לזמן מה,

670
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
להכניס אותך
תפקיד אדמיניסטרטיבי.

671
00:29:27,635 --> 00:29:28,897
תודה לך, אדוני.
אני מעריך את זה.

672
00:29:28,941 --> 00:29:30,246
אבל במוחי,
אני כבר נעלמתי.

673
00:29:30,290 --> 00:29:34,163
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

674
00:29:34,207 --> 00:29:35,730
לא באמת חשבתי
על כך.

675
00:29:35,774 --> 00:29:38,124
כלומר, אתה לא יכול לאסוף
הפנסיה וההטבות שלך עדיין.

676
00:29:38,167 --> 00:29:40,126
אני מודע.

677
00:29:40,169 --> 00:29:41,736
[נוקש באצבעות על השולחן]

678
00:29:41,780 --> 00:29:45,871
ומה עם...
אשתך וילדיך?

679
00:29:45,914 --> 00:29:48,221
אני יכול להגיד לך שזה...

680
00:29:48,264 --> 00:29:50,223
זה סוג של עניין גדול

681
00:29:50,266 --> 00:29:53,400
כשהשוטר שלהם
הוא כבר לא השוטר שלהם.

682
00:29:54,444 --> 00:29:56,620
אה, אנחנו חיים בנפרד, אז,

683
00:29:56,664 --> 00:29:59,319
זה לא ממש חלק
מהיום יום שלהם יותר.

684
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
בְּסֵדֶר.

685
00:30:06,935 --> 00:30:09,895
ומה איתך?

686
00:30:09,938 --> 00:30:12,201
מסתובב במגן

687
00:30:12,245 --> 00:30:16,727
בנסיבות אלו...

688
00:30:16,771 --> 00:30:20,079
דברים יכולים להיות סוג של כדור שלג.

689
00:30:20,122 --> 00:30:22,081
דברים?

690
00:30:22,124 --> 00:30:25,040
תחושת השליטה שלך,
תחושת המטרה שלך.

691
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
עבור כמה בחורים,

692
00:30:28,914 --> 00:30:32,569
זה בערך כמו
הם איבדו את כל המפתחות שלהם.

693
00:30:32,613 --> 00:30:36,138
אני די בטוח
יש חיים בשבילי

694
00:30:36,182 --> 00:30:38,749
אחרי משטרת ניו יורק,
כל הכבוד.

695
00:30:38,793 --> 00:30:40,882
הו, אני בטוח שיש.

696
00:30:40,926 --> 00:30:44,016
רק התכוונתי לזה, אה,
אם אתה צריך לדבר עם מישהו,

697
00:30:44,059 --> 00:30:45,278
יש לנו משאבים גדולים.

698
00:30:45,321 --> 00:30:47,236
כֵּן.

699
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
אתה כבר הצעת את זה, אדוני.

700
00:30:51,066 --> 00:30:54,853
כֵּן. נכון, עשיתי זאת.

701
00:30:54,896 --> 00:30:56,898
אני רק רוצה לצאת.

702
00:30:59,031 --> 00:31:00,989
זה הכל.

703
00:31:01,033 --> 00:31:04,471
ואני מעריך הכל
שעשית בשבילי,

704
00:31:04,514 --> 00:31:07,648
כולל מי שהתקשר
לקומה החמישית

705
00:31:07,691 --> 00:31:10,303
כדי למנוע ממני להגיש את זה.

706
00:31:17,397 --> 00:31:19,399
תודה לך.

707
00:31:27,973 --> 00:31:31,280
בְּסֵדֶר. בסדר,
אני פשוט אשאר עם זה.

708
00:31:31,324 --> 00:31:33,413
[צלצול במעלית]

709
00:31:37,417 --> 00:31:39,462
אתם יכולים לתת לי שנייה?

710
00:31:43,814 --> 00:31:44,946
מה אתה עושה כאן, פופ?

711
00:31:44,990 --> 00:31:46,469
יכול לשאול את שניכם
אותו דבר.

712
00:31:46,513 --> 00:31:49,516
קדימה, גראמפס. אתה יודע
זה בין שנינו.

713
00:31:49,559 --> 00:31:50,821
לעזאזל זה.

714
00:31:50,865 --> 00:31:52,911
אתה מייצג את המשפחה שלנו,

715
00:31:52,954 --> 00:31:54,564
בעבודה ומחוצה לה.

716
00:31:54,608 --> 00:31:57,741
ועד היום, מעולם לא
עשה הכל כדי לבזות אותו.

717
00:31:57,785 --> 00:31:58,786
ג'יימי: לא יכול לבטל
מה קרה.

718
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
מישהו חייב לפתור את זה.

719
00:32:00,483 --> 00:32:02,398
עָדִין. אתה הכנת

720
00:32:02,442 --> 00:32:03,747
השיחה הנכונה. כן.

721
00:32:03,791 --> 00:32:05,488
אבל חצית את הגבול
עושה את זה.

722
00:32:05,532 --> 00:32:10,580
עמדת בקו, אבל הצלחת
השיחה הלא נכונה כותבת את זה.

723
00:32:12,017 --> 00:32:13,366
אז איפה זה משאיר אותנו?

724
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
אתם אחים.

725
00:32:15,411 --> 00:32:17,370
תתנהג ככה.

726
00:32:25,421 --> 00:32:27,467
לא ראיתי אותו
שהתעצבן

727
00:32:27,510 --> 00:32:30,513
מאז שהשתמשתי בלוז השמלה שלו
לעשות אוהל בחצר האחורית.

728
00:32:32,689 --> 00:32:34,648
חושבים שהוא צודק?

729
00:32:34,691 --> 00:32:36,476
הוא בדרך כלל.

730
00:32:39,479 --> 00:32:41,394
תראה, קראתי לקול,

731
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
אבל לא התכוונתי
כל חוסר כבוד.

732
00:32:43,483 --> 00:32:45,224
בטח הרגיש כמו חוסר כבוד.

733
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
ובכן, זה שלי
אישיות מקסימה.

734
00:32:48,705 --> 00:32:50,446
[נאנח]

735
00:32:50,490 --> 00:32:53,580
כל אירוע, אני מתנצל,
למה זה שווה.

736
00:32:53,623 --> 00:32:54,929
ובכן, אמרתי לעצמי

737
00:32:54,973 --> 00:32:56,800
זה כותב אותך
היה מקצועי למהדרין,

738
00:32:56,844 --> 00:32:59,412
אבל אני לא בטוח אם זה נכון.

739
00:32:59,455 --> 00:33:00,500
איך זה?

740
00:33:00,543 --> 00:33:02,154
כשהיינו צעירים,

741
00:33:02,197 --> 00:33:04,721
תמיד היית רוכב עלי
על להיות הצופים,

742
00:33:04,765 --> 00:33:07,463
אחרי הכל
הכללים.

743
00:33:07,507 --> 00:33:09,900
זה היה די מעצבן.

744
00:33:11,424 --> 00:33:13,513
[מצחקק]:
כן, נו...

745
00:33:13,556 --> 00:33:15,558
זה... מי שאני.

746
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
מה אני יכול להגיד?

747
00:33:16,995 --> 00:33:18,474
הממ.

748
00:33:18,518 --> 00:33:20,563
גם בעבודה.

749
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
אני מכיר אותך תמיד
להסתכל מלמעלה על זה.

750
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
לא. הבנת את זה
אחורה, ילד.

751
00:33:24,959 --> 00:33:27,744
אני לא מסתכל למטה
על זה, בכלל.

752
00:33:27,788 --> 00:33:29,529
כלומר, הלוואי שיכולתי...

753
00:33:29,572 --> 00:33:32,532
לשחק את זה ישר ולהיות
שוטר טוב כמוך.

754
00:33:32,575 --> 00:33:33,750
בחייך, זה נכון.

755
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
פשוט לא נוצרתי ככה.

756
00:33:35,665 --> 00:33:38,364
למען האמת, זו הסיבה
אני לא הולכת כל כך רחוק
בעבודה כמוך.

757
00:33:38,407 --> 00:33:39,539
זה מה שזה.

758
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
בלש בכיתה א'?
לא עלוב מדי.

759
00:33:41,454 --> 00:33:43,021
ובכן...

760
00:33:44,674 --> 00:33:46,937
תראה, אני כנראה
אל תגיד את זה מספיק,

761
00:33:46,981 --> 00:33:50,158
אבל אני מאוד גאה בך.

762
00:33:51,899 --> 00:33:53,553
אוֹתוֹ.

763
00:33:54,597 --> 00:33:56,947
אני הולך לסגת
הערעור שלי.

764
00:33:56,991 --> 00:33:59,385
אני אבטל
את התלונה.

765
00:33:59,428 --> 00:34:00,560
לא.

766
00:34:00,603 --> 00:34:03,171
בכנות. אל תעשה את זה.
היה מגיע לי.

767
00:34:03,215 --> 00:34:05,304
לא.

768
00:34:05,347 --> 00:34:07,132
הרגע שאתה
הוציא את העוול הזה,

769
00:34:07,175 --> 00:34:09,438
מנהיג ה-HNT נשען
לתוך אותי ואמר,

770
00:34:09,482 --> 00:34:12,528
"מה דעתך על
עליו אבנים?"
[מצחקק]

771
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
ובכן, הרגע
סמל טירון

772
00:34:14,574 --> 00:34:16,445
תולה תלונה
על בלש ותיק,

773
00:34:16,489 --> 00:34:20,493
אני אומר, "היי, תראה
על האבנים שעליו".

774
00:34:28,979 --> 00:34:29,937
מַה?

775
00:34:29,980 --> 00:34:31,591
השוטר גרין סגור

776
00:34:31,634 --> 00:34:34,072
בדירתו בברונקס
ומאיים להתאבד.

777
00:34:35,160 --> 00:34:36,596
[זורק עט למטה]

778
00:34:36,639 --> 00:34:38,685
[נאנח]:
ולא לדבר איתו?

779
00:34:38,728 --> 00:34:40,295
המשא ומתן מנסים.

780
00:34:40,339 --> 00:34:42,645
מקנזי על המקום? זה מי איתו.

781
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
אבל כל מה שהוא מקבל בחזרה זה
שגרין רוצה לדבר איתך.

782
00:34:44,734 --> 00:34:46,519
וכמובן, אמרנו שאין סיכוי.

783
00:34:46,562 --> 00:34:48,695
כמובן שעשית זאת.

784
00:34:48,738 --> 00:34:51,437
הוא היה פרחח של הצבא
שהפך לשוטר,

785
00:34:51,480 --> 00:34:54,048
אז האמון שלו הולך ל-C.O.

786
00:34:54,092 --> 00:34:57,007
או החבר'ה
בשועל המסוים שלו.

787
00:34:57,051 --> 00:34:58,792
אני אחד משניהם.

788
00:34:58,835 --> 00:35:00,750
קבל את הפרטים שלי.

789
00:35:00,794 --> 00:35:04,667
אני יודע שאתה מנסה
לעזור, אבל... אתה לא יכול.

790
00:35:04,711 --> 00:35:08,236
אף אחד לא יכול.
אז בבקשה, רק בבקשה...

791
00:35:08,280 --> 00:35:10,369
תעזוב אותי לעזאזל בשקט.

792
00:35:10,412 --> 00:35:12,588
[מרחרח]

793
00:35:12,632 --> 00:35:16,201
אמרתי לך
תעזוב אותי בשקט!

794
00:35:16,244 --> 00:35:18,638
זה פרנק רייגן,
דאגלס.

795
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
אני נכנס.

796
00:35:45,665 --> 00:35:47,667
[נאנח]

797
00:35:47,710 --> 00:35:49,103
מותר לי?

798
00:35:54,021 --> 00:35:55,718
[מרחרח בשקט]

799
00:35:58,852 --> 00:36:01,333
[נאנח]

800
00:36:01,376 --> 00:36:03,117
משפחה יפה.

801
00:36:03,161 --> 00:36:04,640
כֵּן.

802
00:36:04,684 --> 00:36:05,946
היינו.

803
00:36:05,989 --> 00:36:07,643
תפסיק עם זה.

804
00:36:09,558 --> 00:36:11,560
אתה חי תחת
גגות שונים כרגע,

805
00:36:11,604 --> 00:36:14,563
אבל אתה עדיין משפחה.

806
00:36:14,607 --> 00:36:16,565
כמה זמן הייתם בנפרד?

807
00:36:16,609 --> 00:36:18,698
חודשיים.

808
00:36:18,741 --> 00:36:21,396
אשתי אמרה את זה
הייתי נשוי לעבודה.

809
00:36:21,440 --> 00:36:24,094
השוטרים הכי טובים בדרך כלל.

810
00:36:25,618 --> 00:36:27,663
השוטר גרין...אני לא קצין

811
00:36:27,707 --> 00:36:29,535
יותר. אתה מסרת

812
00:36:29,578 --> 00:36:32,712
המגן שלך, אבל הניירת שלך
עדיין לא עבר עיבוד,

813
00:36:32,755 --> 00:36:35,367
אז אתה עדיין עונה לי.

814
00:36:35,410 --> 00:36:36,672
מובן?

815
00:36:39,806 --> 00:36:41,111
מובן?

816
00:36:41,155 --> 00:36:42,548
כן, אדוני.

817
00:36:42,591 --> 00:36:46,639
אם הם לא היו נפתחים
עליך ועל השותף שלך,

818
00:36:46,682 --> 00:36:48,858
היא הייתה בחיים היום.

819
00:36:48,902 --> 00:36:50,382
מותה...

820
00:36:50,425 --> 00:36:52,558
הוא עליהם, לא אתה.

821
00:36:52,601 --> 00:36:53,776
לְהַעְתִיק?

822
00:36:54,647 --> 00:36:56,605
יכולנו לסגת.

823
00:36:56,649 --> 00:36:58,912
זה לא מה שאנחנו עושים.

824
00:36:58,955 --> 00:37:00,609
האם זה?

825
00:37:02,524 --> 00:37:04,047
לא, אדוני.

826
00:37:04,091 --> 00:37:07,442
בן זוגי ואני חזרנו
שריפה במהלך שוד בנק

827
00:37:07,486 --> 00:37:09,270
במזרח הארלם.

828
00:37:09,314 --> 00:37:11,707
אחד הכדורים
מאקדח השירות שלי

829
00:37:11,751 --> 00:37:15,755
פגע באישה צעירה
בחנות היופי הסמוכה.

830
00:37:15,798 --> 00:37:18,453
ראיתי אותה מתה במקום.

831
00:37:21,239 --> 00:37:22,718
ניסיתי לנער אותו.

832
00:37:22,762 --> 00:37:25,765
כלומר, לא הכרתי אותה
מאדם.

833
00:37:25,808 --> 00:37:27,984
[נאנח]:
ואז...

834
00:37:28,028 --> 00:37:30,726
עלה בדעתי:

835
00:37:30,770 --> 00:37:33,468
היא הייתה בתו של מישהו.

836
00:37:33,512 --> 00:37:36,254
מסתבר
היא הייתה אחות של מישהו...

837
00:37:36,297 --> 00:37:38,691
אישה, אמא.

838
00:37:40,736 --> 00:37:43,739
ניסיתי ממש קשה
לחסום את זה.

839
00:37:45,088 --> 00:37:47,395
ו...

840
00:37:47,439 --> 00:37:49,658
ואז...

841
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
זה עלה על דעתי

842
00:37:51,747 --> 00:37:55,795
היא הייתה עמית לעבודה של מישהו,
לקוח נאמן של מישהו,

843
00:37:55,838 --> 00:38:00,278
חברו של מישהו בכנסייה,
ועוד ועוד.

844
00:38:05,631 --> 00:38:08,938
כל תפקיד אחרון קטן
היא יכלה לקבל בחיים.

845
00:38:12,377 --> 00:38:14,683
ואז קיבלתי עזרה.

846
00:38:17,773 --> 00:38:20,602
אתה חושב שאתה
יכול להיעזר בקצת עזרה?

847
00:38:32,614 --> 00:38:34,660
תחליף אותך.

848
00:38:40,361 --> 00:38:42,320
♪

849
00:38:53,809 --> 00:38:55,507
[נאנח]

850
00:39:00,860 --> 00:39:02,949
אני גאה בך.

851
00:39:05,995 --> 00:39:08,215
אתה יודע, אנחנו רק אמורים
להאכיל אותם פעם בשבוע.

852
00:39:08,258 --> 00:39:10,826
כן, הם כמו חבורה
של חתולי רחוב-- ארוחה מרובעת אחת,

853
00:39:10,870 --> 00:39:12,088
אתה לא יכול לקבל
להיפטר מהם.

854
00:39:12,132 --> 00:39:14,395
ובכן, האחרון
לא הלך כל כך טוב, אז...

855
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
אז מסיבות מסוימות
ביקש עשה על.

856
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
שחררו את החיה!

857
00:39:19,139 --> 00:39:21,750
מה? החיה.

858
00:39:21,794 --> 00:39:23,970
וואו! הו, אלוהים אדירים!

859
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
החיה הצלויה
מאנתוני

860
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
ובנים.

861
00:39:27,365 --> 00:39:30,193
ובכן, ג'יימי ואני רצינו, אה,

862
00:39:30,237 --> 00:39:32,195
להציע את המחווה הזו,
כי, טוב...

863
00:39:32,239 --> 00:39:34,154
מממ, צ'יפס. אנחנו יודעים שפישלנו.

864
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
זה אנדרסטייטמנט.

865
00:39:36,025 --> 00:39:37,113
ג'יימי:
אנחנו בהחלט

866
00:39:37,157 --> 00:39:38,985
תן לדברים לצאת משליטה. אתה חושב?

867
00:39:39,028 --> 00:39:40,769
ובכן, לא התכוונו
כל חוסר כבוד כלפיך

868
00:39:40,813 --> 00:39:43,816
או לכל אחד ליד השולחן הזה,
ואנחנו מצטערים.

869
00:39:43,859 --> 00:39:46,427
אז פשוט ספר לנו
איך לעשות את זה נכון.

870
00:39:50,257 --> 00:39:52,128
ובכן...

871
00:39:52,172 --> 00:39:55,393
החיה הצלויה
זו התחלה די טובה.

872
00:39:55,436 --> 00:39:57,482
[אחרים מצחקקים]

873
00:39:57,525 --> 00:39:59,875
אתה יודע, דבר אחד הוא
אבל קצת חבל.

874
00:39:59,919 --> 00:40:00,920
מה זה? אתה יודע,

875
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
זה היה
די קרב.

876
00:40:02,748 --> 00:40:03,575
דני:
כן,

877
00:40:03,618 --> 00:40:04,706
זה היה.

878
00:40:04,750 --> 00:40:06,491
כל 30 השניות שלו.

879
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
הייתי סוחב אותך
לפחות לדקה
אז לא הרגשת רע.

880
00:40:09,668 --> 00:40:11,278
לא, הכסף שלי
היה על הדוד דני.

881
00:40:11,321 --> 00:40:12,671
הוא נלחם מלוכלך.

882
00:40:12,714 --> 00:40:14,673
בֶּאֱמֶת? הוא קצת
מעבר לשיא שלו.

883
00:40:14,716 --> 00:40:17,545
וואו, אתה אחד
לדבר, יועץ.

884
00:40:17,589 --> 00:40:20,026
הו, אני חושב שאוכל לקחת
שניכם על.

885
00:40:20,069 --> 00:40:21,941
כנראה יכול, ו
גם באותו זמן.

886
00:40:21,984 --> 00:40:23,856
הנה לך. את זה הייתי רוצה לראות.

887
00:40:23,899 --> 00:40:25,640
עכשיו, זה יותר דומה לזה.

888
00:40:25,684 --> 00:40:27,076
שמע, שמע. וואו, וואו, וואו.

889
00:40:27,120 --> 00:40:28,556
חֶסֶד.

890
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
הכל:
ברך אותנו ה',
ואלה, המתנות שלך,

891
00:40:33,213 --> 00:40:36,172
שאנו עומדים לקבל
מהשפע שלך,

892
00:40:36,216 --> 00:40:38,261
דרך המשיח, אדוננו. אָמֵן.

893
00:40:38,305 --> 00:40:42,135
בסדר, איזה
יש הכי הרבה צ'יפס?

894
00:40:42,178 --> 00:40:43,745
זֶה?

895
00:40:43,789 --> 00:40:45,573
[פטפוט לא ברור]

896
00:40:47,401 --> 00:40:51,840
כיתוב בחסות
CBS

897
00:40:51,884 --> 00:40:55,017
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org